Третье значимое событие октября - юбилейный творческий вечер члена Союза писателей России, поэта, прозаика, переводчика, автора текста Гимна Псковской области Татьяны Семеновны Рыжовой «Спасибо, жизнь!». Он состоялся 27 октября 2023 г. в актовом зале Псковской областной универсальной научной библиотеки имени В.Я. Курбатова.

Для Международного центра это вдвойне значимое событие. Во-первых, отдел и Татьяну Семеновну связывают годы сотрудничества, поскольку 17 лет она возглавляла кафедру английского языка Псковского педагогического института (позднее – государственного университета), и вместе мы сделали немало интересного.

Во-вторых, Татьяна Семеновна пригласила вести свой юбилейный вечер заведующую Международным центром Наталью Митрофанову. Высокую планку доверия юбиляра нельзя было уронить, и вместе мы справились!

Из множества талантов юбиляра для нас особенно важен ее дар переводчика – с иностранных языков на русский и наоборот. Сохранить не только точный смысл произведения, но и его ритмический, рифмический строй – это действительно больше, чем мастерство, это дар.  За свои работы в этом направлении Татьяна Рыжова получила немало наград, среди которых особенно ценит две: диплом международного литературного форума «Золотой Витязь» 2022 г.  за перевод книги «Пушкин в Пскове» на английский язык и диплом  Союза переводчиков России за  лучший поэтический перевод в международном Евразийском конкурсе.  Т.С. Рыжова перевела на английский язык книгу «Любуюсь Псковом», изданную администрацией Пскова к 1100-летию города, а также путеводитель «На рубежах Отчизны». Она явилась составителем и переводчиком книги стихов поэтов России о Пскове «Псков, воспетый временем», а также сборников стихов и сонетов псковского поэта и переводчика С.А. Золотцева «Сады грядущих лет» и «Лебединых крыльев перезвоны». Ее произведения публиковались в международных альманахах поэзии «Славянская лира», «Балканские напевы», «Вдохновение» и др. 

Также Татьяну Семеновну, псковские библиотеки и библиотекарей не случайно связывает особое внутреннее единство: переехав в город Псков, она почти три года (1982-1985) работала в справочно-библиографическом отделе областной научной библиотеки, стала его легендой, за что коллектив «Научки» ценит Татьяну Семеновну вдвойне. Она – одна из нас. Наш друг, партнер, советчик, соучастник. Об этом в поздравительном слове говорила и генеральный директор Псковской областной универсальной научной библиотеки имени Валентина Яковлевича Курбатова Вера Ивановна Павлова.

Татьяна Семеновна продолжает передавать эстафету мастерства молодым. Это касается и перевода с других и на другие языки, и собственно литературно-поэтического творчества. Это наглядно продемонстрировал на вечере студент 4 курса Псковского государственного университета, поэт, переводчик стихов, сочинитель песен и исполнитель, активный читатель Международного центра научной библиотеки Роман Байков. Он прочитал стихотворение «Если жизнь тебя обманет» А.С.Пушкина на русском и английском языке в переводе Т.С. Рыжовой.

Юбилейный вечер прошел легко, ярко и душевно. Каждый из присутствующих нашел свои слова и «изюминки» в личности юбиляра, о которых и рассказал остальным.

Звучало много официальных поздравлений: от лица первого заместителя Губернатора Псковской области  В.В.Емельяновой и лично – от заместителя председателя Комитета по культуре Псковской области В.А. Алексеевой; от лица председателя Союза писателей России И.Ф.Иванова и лично  - председателя Псковского регионального отделения Общероссийской общественной организации «Союз писателей России» И.А. Смолькина; от лица ректора Псковского государственного университета Н.А.Ильиной и лично - заведующей кафедрой европейских языков и культур Факультета русской филологии и иностранных языков Института гуманитарных наук и языковых коммуникаций ФГОУ ВО «ПсковГУ» О.В. Богемовой, кандидатов наук, доцентов Н.В. Питолиной и Г.Г. Масловой, от лица председателя общероссийского Союза женщин России Е.Ф.Лаховой и лично - председателя Псковского регионального отделения «Союз Женщин России» Н.А.Никифоровой.

Особую атмосферу вечеру придавала «живая» музыка. Встречу открыло выступление инструментального квартета «Классика» артистов Губернаторского симфонического оркестра Псковской области. Затем прозвучали песни на слова Татьяны Рыжовой: «Над Покровской кружат облака» и «Лунная ночь в Пскове» в исполнении Ольги Петровой, Юлии Алексеевой, Валерии Дунюшкиной (аккомпанемент), «Дождь на лице лощин» в исполнении композитора Веры Ланикиной, «Я девушка с гитарой» в исполнении поэта, барда Игоря Плохова, и конечно, Гимн Псковской области, который спел Ю.В.Наконечный.

Также свои теплые слова юбиляру сказали  директор средней общеобразовательной школы № 23 с углублённым изучением английского языка города Пскова Н. Н. Дьяконова и ученики школы, прочитавшие стихи Т.С. Рыжовой на русском и английском языках; бывшая студентка и коллега, а ныне - заведующая детским садом № 25 «Золотой ключик» Е.А. Кондратова; заместитель председателя Псковского областного отделения Российского детского фонда Юлия Колесова и координатор проектов Кристина Елецкая; первый заместитель директора Централизованной библиотечной системы города Пскова Л.В. Слабченко и заведующая обособленным структурным подразделением «Библиотека «Родник» имени С. Золотцева И.В. Лушкина; заслуженный работник культуры РФ, член Союза журналистов СССР, супруга поэта С.А. Золотцева Ольга Николаевна Золотцева, которая специально приехала из Москвы на юбилейный вечер; коллеги из Псковского регионального отделения Общероссийской общественной организации «Союз писателей России».  

К дню рождения юбиляра подоспела новая книга стихов и песен на слова Т.С..Рыжовой «Псковские строки», из которой автор прочитала несколько басен и сонетов.

Также подарком юбиляру стали статьи о творчестве Анны Ахматовой и две беседы о чистоте русского языка из цикла «Языковой борщевик», которые увидели свет в 8-ом номере альманаха «ГРАЖДАНИНЪ».

Каждый из присутствующих смог лично сказать юбиляру «спасибо» - за ее умение быть элегантной, за неповторимый стиль общения и за ее творения.

Новых творческих удач и неиссякаемого вдохновения желаем мы Татьяне Семеновне Рыжовой и всегда рады видеть ее в наших библиотечных событиях!