Обзор книжных поступлений в фонд Международного библиотечного центра в 2023 году

Информация о материале

18 янв

I) Серия «Для новичков»

На протяжении последних нескольких лет мы наблюдаем большой спрос на изучение китайского, корейского, японского, а также арабского языков. Это важно для карьерного роста, выстраивания бизнеса, да и просто для расширения кругозора.

Зачем учить восточные языки, или, вернее, чем может быть полезно изучение восточных языков?

Прежде всего, восточные языки прекрасно стимулируют память, ничуть не хуже, чем решение сложных математических уравнений и логических задач. Кроме того, процесс написания иероглифов и букв арабского алфавита учит концентрироваться на одной задаче, не отвлекаться, внимательно относиться к деталям — важнейшие качества делового человека.

С какими основными трудностями столкнутся начинающие изучать восточные языки, а самое главное – как их преодолеть?

Следующие учебные пособия, недавно пополнившие фонд нашего отдела, помогут вам найти ответы на поставленные вопросы.

 КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК  

Открывают серию учебники Марины Владиславовны Москаленко, которая возглавляет кафедру китайского языка и является старшим преподавателем Института стран Востока, - «Китайский язык для новичков» (М., 2022) и «Грамматика китайского языка для новичков» (М., 2023), содержащая 12 уроков и охватывающая весь объем грамматики, лексики и иероглифики, необходимый для изучения на начальном уровне.

 КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

«Грамматика корейского языка для новичков» Александра Викторовича Ана (М., 2023) охватывает лексический, грамматический и фонетический разделы языка и ориентирует изучающего на говорение, чтение и письмо текстов средней сложности.

 ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК

Учебник Ахмета Каплана «Грамматика турецкого языка для новичков» содержит наглядные таблицы, полезные приложения, примеры из реальной живой речи, а также лексический и грамматический материал для самостоятельного изучения турецкого языка с нулевого уровня до уровня В1.

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Учебное пособие Махмуда Азара «Арабский язык для новичков» (М., 2022) будет полезно всем, кто интересуется арабским языком или начинает его изучать. С его помощью можно овладеть языком до уровня А2.

 ИВРИТ

Краткая грамматика иврита, грамматические тренажеры, лексические приложения – все это составляющие учебника Ильи Изевича Лерера «Иврит для новичков» (М., 2022). Издание предназначено для всех, кто начинает изучать иврит.

II) Серия самоучителей «Быстрый иностранный – курс для самостоятельного и быстрого изучения»

Те же самые языки можно изучать по книгам из другой серии «Быстрый иностранный – курс для самостоятельного и быстрого изучения». Серия направлена прежде всего на ускоренное изучение, и материал данных учебных пособий лучше использовать не как базовый, а как закрепляющий и дополняющий знания, полученные из книг серии «Для новичков».

•  Куприна, Марина Игоревна. Китайский язык. - М., 2022.
• Азар, Махмуд. Арабский язык. - М., 2022.
• Лерер, Илья Изевич. Иврит. - М., 2022.
• Нестерова, Евдокия Антоновна. Немецкий язык. - (М., 2022.
• Степанян, Дарий. Армянский язык. - М., 2022.
• Ермак, Ирина Альбертовна. Греческий язык за 30 дней. - М., 2020.
• Бакаева, София Андреевна. Французский язык (экспресс-самоучитель). - М., 2016).

Все эти пособия помогут в краткий срок овладеть лексическим и грамматическим минимумом начального уровня и простыми формами разговорной речи изучаемых языков.

III) Серия «4 книги в одной»

Данная серия представляет собой современный тип самоучителя. Все книги, входящие в нее, состоят из 4-х частей, содержащих самые нужные материалы для обучения иностранному языку: разговорник с речевыми клише на самые актуальные темы, словари, позволяющие подобрать необходимые слова для построения фраз, а также раздел со сведениями о грамматике изучаемого языка в предельно простом и понятном изложении, имеющий обзорный характер.

• Шаряфетдинов, Рамиль Хайдярович. Арабский язык. - М., 2023.
• Погадаева, Анастасия Викторовна. Корейский язык. - М., 2023
• Надежкина, Надежда Владимировна. Японский язык. - М., 2022.
• Немецкий язык. - М., 2022.
• Итальянский язык. - М., 2022.

IV) Серия «Справочные пособия»

Справочные пособия призваны оказать практическую помощь, в данном случае, в подготовке учащихся 11 класса к единому государственному экзамену по английскому языку – по всем разделам экзамена («Говорение», «Аудирование», «Чтение», «Письмо»).

 «Новый полный справочник для подготовки к ЕГЭ» (М., 2021) и практически-прикладное пособие «30 тренировочных вариантов экзаменационных работ для подготовки к ЕГЭ» Елены Сергеевны Музлановой (М., 2022) помогут учащимся успешно подготовиться к экзаменам.

«Английская грамматика в таблицах и схемах» Галины Николаевны Погожих (М., 2014) поможет освоить или систематизировать знания грамматики английского языка для дальнейшего практического использования в устной и письменной речи.

«TENSES in English Grammar» Татьяны Борисовны Клементьевой поможет привести в систему знания и развить умение правильно употреблять видо-временные формы английского глагола.

 V) Прочие учебные пособия по английскому языку

«Английский язык» Натальи Брель - это интенсивный упрощенный курс, созданный опытным преподавателем английского языка и направленный на эффективное овладение живой разговорной речью.

«Английский язык (полная грамматика)» Виктории Александровны Державиной содержит все аспекты грамматики английского языка: от таких простых тем, как образование множественного числа существительных до условного наклонения и правил согласования времен.

VI) ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРОГРАММА ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ

•  Фронтовая лира : московская антология / Скворцов Артем Эдуардович ; составитель: Артём Скворцов ; редактор перевода Кэтрин Э. Янг ; перевод на английский: Брэд Дамарэ [и др.]. - Москва : Б.С.Г.-ПРЕСС, 2020. - 542, [1] с. : портр. ; 21.

Издание посвящено 80-летию с начала Великой Отечественной войны и включает стихотворения тридцати шести поэтов-фронтовиков, чья жизнь так или иначе была связана с Москвой. Это поэты Эдуард Багрицкий, Константин Ваншенкин, Юлия Друнина, Константин Симонов, Булат Окуджава, Александр Твардовский, Алексей Фатьянов, др. В двуязычной антологии представлены лучшие образцы фронтовой лирики: многие стихи, вошедшие в книгу, знамениты, а некоторые из них с полным правом причисляются к шедеврам русской поэзии ХХ века.

•  100 стихотворений о Москве = 100 poems about Moscow : антология / Скворцов Артем Эдуардович ; составитель: Артём Скворцов ; редактор перевода: Энн О. Фишер. - Москва : Б.Г.С.-ПРЕСС, 2016. - 525, [2] с. : ил., портр., цв. ил., портр. ; 25.

Двуязычная антология представляет на русском и переведенные на английский язык стихи ста (100) русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. Стихи, собранные вместе, сплетаются в единый «московский поэтический текст», создавая многообразный облик нашей столицы.

•  Our Metro. Moscow Metro - Its Past and Future / [editor in chief: Alexander Kuprianov ; director general: Alexander Checkshin ; translation: Zakhar Artemiev, Tatiana Zhdanova]. - Moscow : GUP "Moscovskiy Metropolitan", 2015. - 355 с. : ил., цв. ил., портр.

Книга издана на английском языке и посвящена 80-летней истории столичного метро, содержит интересные справки по времени создания московского метрополитена, описание архитектурных решений станций, перспектив.

 VII) Прочие издания.

• Песни для детей на английском языке. Кн. 1 : Nature. - Москва : Айрис-пресс : Compass Publishing, 2013. - 32 с. : ил., нот. ; 24. - (Songbirds).

Пение на иностранном языке позволяет делать процесс обучения не только увлекательным, но и продуктивным. Пособие предназначено преподавателям и может быть использовано с любым курсом английского языка в образовательных учреждениях.

•  Enjoy Reading : 6 класс : книга для чтения на английском языке / Чернышова Елена Александровна ; авт.-сост.: Е. А. Чернышова, Н. К. Збруева. - Санкт-Петербург : Anthology, 2012. - 287, [1] с. : ил. ; 22.

Книга для чтения на английском языке адресована юным читателям, которые любят чудеса и приключения. В сборнике представлены произведения Оскара Уайльда, Френсис Элизы Бернетт, Джорджа Макдональда, Ховарда Пайла. Читатели смогут не только применить свои знания английского языка, но и познакомиться с интересными героями произведений английской литературы.

•  Фицджеральд, Ф. С. Загадочная история Бенджамина Баттона = Fitzgerald, F.S. The Curious Case of Benjamin Button. - СПб.: Антология, 2022. – 96 с. – (Билингва).

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Бенджамин Баттон появился на свет семидесятилетним человеком и прожил жизнь «наоборот»: от старости к младенчеству. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Эти и другие новые, интересные книги на иностранных языках ждут своего читателя в часы работы Псковской областной научной библиотеки (3 этаж, каб.304). Телефон для справок 8 (8112) 72-28-63.

Автор обзора:

Гаврилова Светлана Ивановна, главный библиотекарь

Международного библиотечного центра.

Книжная выставка «Иностранный язык - бизнесмену и предпринимателю»

Информация о материале

23 март

Вниманию специалистов экономического профиля, бизнес-коучей и студентов! В Международном библиотечном центре экспонируется книжная выставка «Иностранный язык - бизнесмену и предпринимателю».

На ней представлены справочные пособия, энциклопедии, учебники, словари на английском, немецком и французском языках, а также билингвальные учебные пособия. Остановимся на некоторых изданиях.

• Reekie, W. D. The Economics of Modern Business / W. D. Reekie, D. E. Allen, J. N. Crook. - New York : Blackwell Business, 1992.

Учебное пособие на английском языке будет полезно студентам, изучающим методы управления современным бизнесом. Особенностью книги является удачная интеграция вводного финансового анализа с микроэкономической теорией. Она включает обширные разделы, посвященные финансовым рынкам, каналам сбыта, производственным отношениям.

• Adam, J. H. Longman Dictionary of Business English / J. H. Adam ; second edit. revised by J. H. Adam; with additional material by David Arnold. - New York : Longman York Press, 1993.

Словарь делового английского языка издательства «Longman» представляет собой полное и актуальное руководство по языку бизнеса и коммерции. Он содержит четкие и исчерпывающие определения и примеры терминов, используемых в учебниках по коммерции и экономике, в газетах, журналах, отчетах компаний. Объемно представлена терминология из торговой сферы (покупки, доставка товара) и коммерческого права. Обширный и информативный словарь будет удобен всем, кто работает в деловом мире, включая студентов и преподавателей бизнеса и коммерции, для которых английский язык является иностранным или вторым языком.

• Бизнес: Толковый словарь : Англо-русский = Originally published by Oхford University Press. – М.: Инфра-М : Весь мир, 1998.

Этот толковый словарь даёт довольно полное представление о всех областях современного бизнеса: предпринимательской деятельности, банковском деле, операциях с ценными бумагами и недвижимостью, налогообложении и бухгалтерском учёте, фрахтовых сделках и страховании, менеджменте, маркетинге и рекламе. Предназначен для учащихся и преподавателей, а также предпринимателей, финансистов, юристов, бухгалтеров, рекламных агентов, издательских работников.

Издание снабжено указателем русских терминов.

Одной из особенностей словаря является включение сленговых выражений, распространённых в среде предпринимателей, например, «эффект кривой Джой» (J-curve effect), «стратегия леди Макбет» (Lady Macbeth strategy), «снятие сливок на рынке» («market skimming»).

• Вовшин, Я. М.В мире бизнеса = In the World of Business : учеб.-метод. Пособие. - 3-е изд. - М. : Дашков и Ко, 2006.

Цель пособия – ознакомить студентов экономических вузов с основными проблемами многообразного мира экономики и финансов, торговли и производства, обслуживания и туризма, налогообложения и страхования, с новейшими тенденциями в развитии рыночной экономики. Тексты на английском языке содержат данные о структуре и работе производства, управления, маркетинга, офиса и банка.

• Михайлов, Л. М.Деловой немецкий язык : бизнес, маркетинг, менеджмент : учебное пособие для вузов / Г. Вебер, Ф. Вебер. – 2-е изд. – М. : Астрель : АСТ, 2009.

Пособие охватывает все важнейшие темы экономики и бизнеса: предпринимательство, рыночные отношения, маркетинг, торговля, реклама, менеджмент, банки, финансы.

Система упражнений направлена на закрепление грамматических явлений в текстах, развитие навыков устной речи и освоение специальных понятий и терминов делового немецкого языка. Каждая тема, как правило, завершается ролевой игрой.

Пособие предназначено для студентов и аспирантов экономических, финансовых вузов, а также рекомендуется всем, чья профессиональная деятельность связана с немецким языком делового общения.

• Ковалевский, Р. Л. Немецкий язык: деловые контакты = Deutsch aktuell geschaftskontakte : учебное пособие : для студентов экономических специальностей / Р. Ковалевский, Г. Майер, В. Митягина. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2009.

Пособие предназначено для развития навыков делового общения на немецком языке. Оно включает тематические циклы, нацеленные на развитие навыков чтения и понимания текстов без перевода, навыков монологической и диалогической речи, а также переводческих навыков и умений.

Данное учебное пособие предназначено для студентов переводческих и экономических специальностей, аспирантов, а также тех, кто желает расширить свои коммуникативные возможности в сфере деловых контактов.

• Деловой французский = Le francais des affaires : учебник для студентов образовательных учреждений среднего профессионального образования / Б. И. Герасимов, Н.Ю. Бородулина, И.А. Волостных, Е.А. Гуляева ; под общ. ред. Н. Ю. Бородулиной. – М. : Форум, 2009.

Данное учебное пособие включает теоретические и практические материалы для проведения занятий по курсу «Деловой иностранный язык». Оно рассчитано на студентов экономических специальностей, изучающих французский язык, и представляет особый интерес для тех, кто обучается на курсах подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации.

• Болдина, Л. А.Бизнес-курс французского языка. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2006.

Настоящее пособие представляет собой сборник текстов, заданий, упражнений, документов для курса делового французского языка. Тексты, документы и особенно упражнения помогут сформировать навыки работы с деловыми документами, ведения деловой переписки, помогут разобраться в проблемах, изложенных в журнальных и газетных статьях, переводить с французского на русский деловую лексику и, при необходимости, поддерживать беседу на французском языке.

Более подробно с представленными на выставке книгами можно ознакомиться в часы работы Международного библиотечного центра Псковской областной научной библиотеки (г. Псков, ул. Профсоюзная, д.2, 3 этаж, каб.304).

Обзор новых поступлений в фонд Международного библиотечного центра

Информация о материале

11 янв

ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ

На протяжении последних нескольких лет мы наблюдаем большой спрос на изучение китайского, корейского, японского, а также арабского языков. Это важно для карьерного роста, выстраивания бизнеса, да и просто для расширения кругозора.

Зачем учить восточные языки, или, вернее, чем может быть полезно изучение восточных языков?

Прежде всего, восточные языки прекрасно стимулируют память, ничуть не хуже, чем решение сложных математических уравнений. Кроме того, процесс написания иероглифов и букв арабского алфавита учит концентрироваться на одной задаче, не отвлекаться, внимательно относиться к деталям — важнейшие качества делового человека.

С какими основными трудностями столкнутся начинающие изучать восточные языки, а самое главное – как их преодолеть?

Следующие учебные пособия, недавно пополнившие фонд нашего отдела, помогут вам найти ответы на поставленные вопросы.

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Учебник Марины Владиславовны Москаленко «Грамматика китайского языка для новичков» (М., 2023) содержит 12 уроков, которые охватывают весь объем грамматики, лексики и иероглифики, необходимый для изучения на начальном уровне. Следующие приложения дополняют данное издание: справка по китайским членам предложения, таблица иероглифических ключей, таблица китайско-русской транскрипции Палладия. Пособие предназначено для тех, кто только начинает изучать китайский язык. Автору можно доверять в вопросе эффективности предлагаемых методик: М. В. Москаленко возглавляет кафедру китайского языка и является старшим преподавателем Института стран Востока.

В ряду пособий и учебных материалов по китайскому языку ее авторства - иллюстрированная грамматика «Китайский просто и понятно» (М., 2022), которая поможет самостоятельно освоить основные правила китайского языка, быстро пополнить словарный запас, разобраться в сложных грамматических конструкциях и познакомиться с некоторыми особенностями китайской культуры. В книге присутствуют упражнения для закрепления тем и ключи для самопроверки. Особенность данного пособия - это яркие наглядные иллюстрации, благодаря которым читатель практически любого возраста сможет быстро и легко усвоить материал. Издание рекомендовано всем, кто начинает изучать китайский язык (уровни HSK 1-2).

Существенную помощь и поддержку процесса изучения китайского языка окажут «Курс китайского языка. Фонетический тренажер» А. А. Габур, В. А. Муравьевой (СПб., 2022),  «Курс китайского языка. Практикум по аудированию. Начальный уровень» А. А. Габур (СПб., 2022), а также учебные пособия «Китайский язык. 100 самых важных правил» М.И. Куприной (М., 2022) и «Китайский язык. Учим иероглифы быстро и просто» Ян Линга (М., 2022). Два последних издания имеют формат «checkbook»: любую страницу книги можно вырвать и прикрепить как шпаргалку на видное место, что способствует многократному повторению материала.  

ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

Издание дополнительного образования «Все секреты японского языка» А. В.  Буландо (М.: АСТ, 2021) адресовано широкому кругу читателей и поможет узнать, как строятся предложения, когда и как появилась письменность, как правильно произносить слова, какие слова отражают образ мысли японцев, как по-японски разговаривают кошки и снеговики и много-многое другое. Книга поможет начинающим изучать этот удивительный язык  раскрыть его секреты.

Дополняют первую книгу уникальные прописи этого же автора «Японская азбука: хирагана и катакана» (М., 2022). Бесплатное аудиоприложение, доступное по ссылке на сайте издательства АСТ, научит правильно произносить звуки японского языка.

Все иероглифы, необходимые для успешной сдачи международного экзамена по японскому языку, пытливый полиглот найдет в книге Н.А. Ворониной «Японские иероглифы. Рабочая тетрадь для начинающих. Уровни JLPT N5-N4» (М., 2023).

КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

 «Практический курс корейского с ключами» Александра Викторовича Ана (М., 2022) содержит 14 тематических объемных уроков, которые ориентируют изучающего на говорение, чтение и письмо текстов средней сложности, охватывая лексический, грамматический и фонетический разделы языка. Тексты для чтения, упражнения на отработку навыка и закрепление пройденного дополняются ключами.

Самоучитель это же автора «Корейская грамматика без репетитора. Все сложности в простых схемах» из серии «Иностранный без репетитора» (М., 2022) поможет читателям самостоятельно (без помощи преподавателя) овладеть азами корейского языка и приобрести необходимую на начальных этапах грамматическую базу.

Базовый курс А. В. Ана «Корейский язык для новичков» (М., 2022) состоит из 20 уроков, включающих: краткий словарик целевой лексики, понятное изложение грамматики, упражнения и интересные факты о корейцах и жизни в Стране утренней свежести. Завершают книгу ответы на вопросы (ключи) и небольшой корейско-русский словарь. Изучение книги позволит овладеть самой необходимой лексикой и грамматикой, соответствующих уровню TOPIK I (1-2 уровни).

Следующие три книги дадут изучающему практическую базу освоения корейского языка:

• Чун Ин Сун, Погадаева, А. В. Корейские слова : рабочая тетрадь для начинающих : уровни TOPIK I 1-2. – М. : АСТ, 2022. - 157, [1] с. : табл. ; 24. - (Школа корейского языка),
• Чун Ин Сун, Касаткина, И. Л. Полный курс корейского языка. Легко читаем по-корейски. – М. : АСТ, 2021. - 512 с. - (Школа корейского языка),
• Чун Ин Сун, Касаткина, И. Л. Корейско-русский, русско-корейский словарь для начинающих. – М. : АСТ, 2022. - 160 с.

Последний содержит около 7000 слов и выражений корейского языка, записанных на хангыль и сопровождающихся русской практической транскрипцией.

ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК

 Учебник Ахмета Каплана «Турецкий с нуля» (М., 2022) содержит лексический и грамматический материал для изучения турецкого языка с нулевого уровня до уровня В1.

Самоучитель этого же автора «Турецкая грамматика без репетитора. Все сложности в простых схемах» из серии «Иностранный без репетитора» (М., 2022) поможет самостоятельно овладеть основными правилами турецкого языка  до уровня В1 и будет полезен всем, кто начинает изучать турецкий язык или желает освежить уже имеющиеся  знания.

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

 Самоучитель «Арабский язык. 4 книги в одной: разговорник, арабско-русский словарь, русско-арабский словарь, грамматика» Р.Х. Шаряфетдинова (М., 2023) будет полезен всем, кто интересуется арабским языком или начинает его изучать. С его помощью можно овладеть языком до уровня А2.

Учебники Махмуда Азара «Арабский язык для новичков» (М., 2022), «Арабский язык. Тренажер по письму и чтению» (М., 2022), «Арабский язык! Большой понятный самоучитель. Все подробно и по «полочкам» (М., 2022), «Интенсивный курс арабского языка для начинающих» серии «Иностранный за 100 дней» (М., 2021) помогут не только преодолеть сложности на начальном этапе обучения, но также будут полезны для желающих приступить к чтению Священного Корана в оригинале и выучить основные суры. Последний курс разбит на 100 небольших, но насыщенных уроков и рассчитан на прохождение в течение 100 дней, то есть на освоение одного урока предполагается 1 день.

ТАКЖИКСКИЙ  ЯЗЫК

 Самоучитель Давлата Расула «Таджикский язык без репетитора» из серии «Иностранный без репетитора» (М., 2022)  полезен всем, кто только начинает изучать язык и желает быстро и легко освоить его до уровня повседневного общения, чтобы, например, самостоятельно путешествовать по Таджикистану. Правила произношения, основные грамматические темы и конструкции, лексика и упражнения с ключами помогут вам в этом.

ИВРИТ

Краткая грамматика иврита, разговорник, русско – ивритский словарь и приложения – все это составляющие учебника серии «Иностранный язык за 30 дней» Я.В.Аксеновой, И.И.Леслера «Иврит за 30 дней» (М., 2022). Название говорит само за себя – за один месяц можно попробовать освоить азы иврита! Транскрипция дана на кириллице.

Современный тип самоучителя тех же авторов повторяет предыдущее издание -  «Иврит. 4-в-1. Грамматика ; Разговорник ; Русско – ивритский  словарь ; Тематический словарь» (М., 2022). Предельно простое и понятное изложение, обширная разговорная лексика и наиболее употребительные в общении вопросы будут полезны всем, кто интересуется ивритом или начинает его изучать. С его помощью можно овладеть языком до уровня А2.

ПРОЧИЕ  ЯЗЫКИ

Учебники итальянского языка доктора филологии, более 20 лет преподававшего в МГУ имени М.В. Ломоносова, Томмазо Буэно «Говорим по-итальянски = Parliamo italiano» (М., 2022), «Итальянский в контексте. Простое изучение языка. Italiano facile» (М., 2022) содержат более 80 аутентичных текстов с культурологической информацией о современной Италии и практические авторские упражнения.

Для пытливого читателя, всерьез интересующегося «как устроен итальянский язык?», предназначены два следующих пособия Томмазо Буэно, Евгении Геннадьевны Грушевской: «Грамматика итальянского языка с упражнениями» (М., 2022), «Итальянский язык. Полная грамматика» (М., 2022). Каждое правило иллюстрируется большим количеством примеров, заданий и упражнений с ключами. В приложениях даны: псевдоальтераты, глаголы III спряжения, неправильные глаголы в условном наклонении настоящего времени и в будущем времени, управление глаголов. 

Авторам следующего учебника также не занимать регалий: София Андреевна Бакаева - доцент кафедры французского языка МГИМО МИД РФ, кандидат филологических наук, преподаватель, исследователь, переводчик. Член Французской ассоциации преподавателей французского языка (AFEF — L'Association francaise des enseignants de francais), член Ассоциации преподавателей французского языка России (АПФЯ).

Долгорукова Наталья Михайловна — кандидат филологических наук, PhD Paris-IV Sorbonne, доцент Школы филологических наук ФГН НИУ ВШЭ, медиевист, романист, преподаватель с 13-летним стажем.

Их очередной совместный труд, без которого не обойтись при изучении французского языка, - «Французский язык: полная грамматика» (М., 2022). В нем всесторонне дан весь объем грамматики и базовых правил французского языка уровней А1–В1, подробно рассмотрены части речи и их особенности, также уделено внимание фонетике и синтаксису. Теоретический материал сопровождается упражнениями, для большей части которых даны ответы.

 ХУДОЖЕСТВЕННАЯ  ЛИТЕРАТУРА

представлена в обзоре книгами для чтения на английском языке, изданными в сериях:

• Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита = Bulgakov, M. The Master and Margarita / Пер.  с рус. Хью Аплин. - СПб.: КАРО, 2020. – 544 с. – (Russian Modern Prose).
• Шоу, Б. Пигмалион. Цезарь и Клеопатра = Shaw, B. Pygmalion. Caesar and Cleopatra. -  СПб.: Антология, КАРО, 2022. – 288 с. – (Selected Plays). - Две пьесы знаменитого драматурга  опубликованы полностью (неадаптированный текст) на языке оригинала.
• Фицджеральд, Ф. С. Молодой богач. Избранные рассказы = Fitzgerald, F.C.K. The Rich Boy. Selected stories. - СПб.: КАРО, 2022. – 382 с. – (Classical Literature). –Неадаптированные рассказы, составившие золотой фонд американской новеллистики, сопровождаются комментариями и словарем.

Книги серии «Английский язык. Домашнее чтение» издательства АСТ адаптируют произведения мировой классики для читателей с разным уровнем владения иностранными языками. Текст романа «Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна (М., 2022) соответствует уровню А1 (beginner), сопровождается упражнениями на понимание содержания прочитанного и словарными словами. Адаптация и упражнения разработаны Анной Грек, учителем английского языка с большим опытом работы в школе, и соответствуют современным требованиям к образовательному материалу. Благодаря этому книга данной серии станет идеальным дополнением к учебникам для занятий в школе и с репетитором. Сам роман повествует об эксцентричном англичанине Филеасе Фогге. Приняв пари, он пускается в головокружительное путешествие вокруг света в компании слуги по имени Жан Паспарту.

 СОБСТВЕННЫЕ ИЗДАНИЯ

Мы предлагаем посетителям отдела поработать с комплексным учебно–методическим изданием, разработанным Светланой Ивановной Гавриловой - главным библиотекарем Международного библиотечного центра Псковской областной универсальной научной библиотеки имени Валентина Яковлевича Курбатова, - «Читаем русскую классику на иностранных языках» (Псков, 2022).  Издание осуществлено по решению Редакционно-издательского Совета ГБУК ПОУНБ с целью познакомить читателей с английской версией известных классических произведений, авторы которых в 2021 – 2022 годах являлись юбилярами: «The Three Sisters» by  Anton Chekhov и  «Fathers and Sons» by  Ivan Turgenev. Сделать процесс чтения более интересным и полезным, углубив знания английского языка, облегчить и проверить понимание прочитанного текста автор пособия предлагает через специально разработанные упражнения, охватывающие все языковые аспекты: чтение, аудирование, говорение, письмо. Кроме того, в конце каждого акта пьесы и части романа представлен блок лексико-грамматических упражнений. Оба произведения на английском языке есть в фонде Международного библиотечного центра.

Эти и другие новые, интересные книги на иностранных языках ждут своего читателя  в часы работы Псковской областной научной библиотеки (3 этаж, каб.304). Телефон для справок 8 (8112) 72-28-63.

Янка Купала

Информация о материале

02 апр

Внутри раздела материал расположен следующим образом: сначала сайты на белорусском языке, затем - на русском. Внутри каждой группы - в алфавите тем сайтов или электронных ресурсов.

Подробнее...

Лучшая книга года. Обзор-презентация отдельных поступлений за 2021 год. Часть вторая

Информация о материале

18 янв

Нет нужды много говорить о том, как важно знать язык страны, в которой живешь. Многие люди, давно живущие в Эстонии, с трудом могут объясниться с представителями титульной нации. Но человек, уважающий своего собеседника и себя, должен говорить правильно. Для этого необходимо знать грамматику, тем более, что без знания грамматических правил часто бывает не только трудно уловить какие-то нюансы языка, но и полностью понять сказанное.

Учебник «Lihtne eesti keele grammatika» Aavo Valmis, Lembetar Valmis («Эстонская грамматика для всех») с упражнениями и ключами к ним поможет восполнить грамматические пробелы даже у людей, имеющих небольшой словарный запас. Данное учебное пособие носит прикладной характер и подходит для подготовки к сдаче экзамена по государственному языку на начальный и средний уровни.

Учебник эстонского языка «Tere taas! Eesti keele õpik А2-В1 (В2)» Inga Mangus, Merge Simmul («И снова здравствуйте!») продолжает серию учебников издательства «Kirjatark» - «Tere!» («Здравствуйте!», уровни 0 - А1) и «Tere jälle!» («Снова здравствуйте!», уровни A1-A2 (B1)). Вы сможете вновь повторить уже изученные темы и ознакомиться с новыми грамматическими премудростями. Темы, предлагаемые для обсуждения, подчас провокационны. Они призваны раскрыть особенности эстонского менталитета и пробудить желание высказать свое мнение по поднятым вопросам. В рубрике «Ловушки» предлагаются тщательно подобранные слова и выражения, которые вызывают у носителей русского языка особые трудности. Материал рубрики «Развлечение» даст возможность изучать язык весело и непринужденно: предлагаются ссылки на видеоматериалы, которые никого не оставят равнодушными!

Учебные пособия Mall Pesti, Helve Ahi «E nagu Eesti» (уровни A1+A2+B2) и «K nagu Eesti» (уровень B2) представляют полный курс современного эстонского языка в пределах уровней А1 – В2. Учебники интересны тем, что они составлены полностью на эстонском языке, без перевода текстов и пояснений на русском языке. Это самый лучший способ – сразу погрузиться целиком и полностью в изучаемый язык, постепенно начиная думать на нём, например, при построении предложений. Тем более, что большинство текстов, стихотворений и прочий учебный материал сопровождаются иллюстрациями и простейшими пояснениями на эстонском языке, которые помогают запоминать через ассоциации. Темы в учебнике интересны и актуальны для любого возраста. С первой страницы учебника мы окунаемся в эстонскую культуру и географию страны, узнаем важные исторические даты и национальные праздники.

Издания имеют очень простую и логичную структуру, ничего лишнего; грамматики много, но она не доминирует; нет отдельной рабочей тетради, при этом нет необходимости в использовании дополнительной грамматики, потому что всё – в одной книге, и это очень удобно. Книги увидели свет благодаря таллиннскому издательству «Kiri-Mari Kirjatus».

Учебник «Испанский экспресс» Ноны Оганян содержит авторскую методику, воплощенную в 42 уроках, после которых вы начнете говорить, читать, шутить, мечтать и жить на испанском. Необычным является изложение учебного материала в формате марафона, протяженностью 42 км (они же уроки). На каждом «километре» дистанции содержится объяснение грамматического материала, лексический минимум, проверочные задания и познавательная информация рубрики «Знаете ли вы, что?..», которая расширяет и обогащает языковой кругозор. Книга, выпущенная московским издательством «БОМБОРА» в 2021 году. Лаконичные насыщенные уроки позволят любому из вас овладеть испанским языком на базовом уровне.

Прекрасным дополнением к предыдущей авторской методике является уникальная методика обучения языку В. Ратке, представленная в следующем учебном пособии. Сборник «Учим испанский, читая классику: лучшие испанские сказки» (составители Е.А. Кузина, Ю.А. Милоградова, А.А. Блинова) предлагает учить испанский язык вместе со сказочными героями увлекательных испанских сказок. Тексты сказок снабжены подробными лексико-грамматическими комментариями. Книга выпущена издательством «АСТ» в 2021 году для тех, кто стремится читать книги на языке оригинала.

От чтения сказок мы постепенно, шаг за шагом, перейдем к чтению «взрослой» литературы – произведений в оригинале! И в этом словари – наши верные помощники!

Полный толовый словарь эстонского литературного языка в 6-ти томах «Eesti Keele Seletav Sõnaraamat» по праву стал украшением фонда Международного центра благодаря дару эстонских дипломатических миссий в России! Первый выпуск вышел в свет в 1988 году, и с тех пор каждое издание дорабатывалось, дополнялось новыми лексическими единицами как общего, так и узкоспециализированного значения. Настоящее издание включает в себя около 150 000 ключевых слов и их толкований.

«Итальянско-русский, русско-итальянский словарь» Г. Ф. Зорько из серии «Карманная библиотека словарей: лучшее» содержит свыше 30 000 слов и словосочетаний и станет незаменимым помощником для чтения и перевода текста средней степени сложности. Издание поможет расширить словарный запас, подобрать необходимые слова для построения фраз, правильно назвать нужные предметы. Словарь предназначен для всех, кто изучает итальянский язык, и может быть использован на занятиях с преподавателем или при самостоятельном изучении.

Один из лучших способов учить иностранный язык – это читать художественные произведения, постепенно овладевая лексикой и грамматикой. Следующей в этом ряду предлагается книга для чтения на немецком языке «Der Tee der Drei alten Damen / Чаепитие трех старух» F. Glauser`а. Швейцарский писатель, основоположник жанра детектива в немецкоязычной литературе, не так широко известен русскому читателю. «Чаепитие трех старух» - первое произведение автора в детективном жанре. Действие разворачивается в Женеве, где Глаузер жил в молодости. Со многими реалиями, описываемыми в романе, писатель был знаком на личном опыте. В сюжете есть все – тайные агенты великих держав, политические и финансовые махинации, таинственные отравления и ложные подозреваемые. Напряжение сохраняется до конца, криминальная загадка разгадывается только на последних страницах романа. Представлен неадаптированный текст на языке оригинала. Книга выпущена петербургским издательством «КАРО» в 2020 году.

Вторая книга этого же автора «Wachtmeister Studer / Вахмистр Штудер» – тоже роман, в котором разворачивается повествование о блестящем комиссаре столичной полиции Штудере, проявившем принципиальность и отказавшемся замять дело, в результате чего он поплатился карьерой и был разжалован в рядовые. Теперь он в чине вахмистра служит в полиции Берна, слывет чудаком и мечтателем, к нему все относятся с известной долей недоверия, но все же поручают самые сложные и важные дела. Неадаптированный текст на языке оригинала увидел свет в том же издательстве «КАРО» в 2021 году.

Далее вас ждут «Лучшие немецкие новеллы о любви / Die Besten Deutschen Novellen űber die Liebe» С. Цвейга. В книгу вошли две новеллы известного немецкого писателя – «Письмо незнакомки» и «Амок». Драматические судьбы героев, любовь на грани жизни смерти, глубокие душевные переживания, мастерски описываемые автором, делают его новеллы сегодня особенно интересными и поучительными. Для удобства чтения новеллы подверглись незначительному сокращению. Книга выпущена московским издательством «АСТ» в 2021 году.

Фрэнсис Бёрнетт (Frances Eliza Hodgson Burnett) более известна читателям повестью «Маленькая принцесса». Тем более интересно прочесть другое ее произведение - «Таинственный сад = The Secret Garden» в серии «Легко читаем по-английски. 2 уровень». Мэри Леннокс – очень одинокая девочка и избалованный, но нелюбимый ребенок. Рано потерявшую родителей, ее отправляют на воспитание к неродному дяде, живущему в огромном особняке. Жизнь Мэри начинает меняться, когда она узнает о существовании окутанного тайнами сада, ухаживает за ним вместе с новыми друзьями и открывает свое сердце добру и любви. Книга выпущена издательством «АСТ» в 2021 году и будет полезна изучающим английский язык в пределах уровня Pre-Intermediate.

Полностью оригинальные издания ждут знатоков английского языка.

«Shadows and Strongholds» by Elizabeth Chadwick (London: Time Warner Books, 2006) – роман, написанный в жанре исторической фантастики. Средневековая история о гордости и борьбе, о взрослении в мире, где рыцарство - роскошь, которую редко себе позволяют люди, обладающие властью. Англия, 1148 год. 10-летний Брунин Фитц Варин - неудачник в своей собственной семье. Тихий ребенок подвергается издевательствам братьев и испытывает ненависть со стороны   властной и деспотичной бабушки. События будут складываться так, что ему почти всю жизнь придется бороться с тенями своего детства и побеждать их. Увидев валлийскую угрозу землям собственной семьи, юноша вступит в неравное противоборство с врагом… Победит он или потерпит неудачу? Об этом мы узнаем, прочитав книгу. Отнесенная к категории бестселлеров, ее популярность от года к году возрастает…

«The Mission Song» by John Le Carré выделяется на общем фоне его произведений. Главный герой – молодой талантливый переводчик-синхронист Сальво, наполовину конголезец, владеющий множеством африканских языков и диалектов, внештатный сотрудник Министерства обороны Великобритании. Получив ответственное секретное задание, он улетает на безымянный африканский остров переводить на конференции, от которой зависит судьба Конго. Честь и порядочность вынуждают тихого, наивного Сальво бросить вызов могущественным противникам, имея при себе лишь одно оружие - любовь к полузабытой родине и к прекрасной чернокожей соотечественнице. Книга выпущена в 2006 году британским издательством «Hodder & Stoughton Ltd».

Все представленные издания можно взять на дом в период экспонирования выставки «Лучшая книга года» - в «Синем зале» Псковской областной научной библиотеки (3 этаж, каб. 312), по завершении выставки – в Международном библиотечном центре (3 этаж, каб. 304) в часы работы библиотеки.

Приятного чтения!

Лучшая книга года. Обзор-презентация отдельных поступлений за 2021 год. Часть первая

Информация о материале

13 янв

Учиться никогда не рано…

С какого возраста лучше изучать иностранный язык? Думаем, что не ошибемся, если ответим на этот вопрос так: чем раньше, тем лучше. Возраст от 6 до 12 лет – удивительное время для детей. Они более осознанно стремятся познать максимум нового и интересного. Можно назвать много причин, почему стоит организовать процесс обучения иностранным языкам детей как можно раньше: это и возможность более быстрого запоминания материала детьми; это и легкость в создании мотивации – ведь ребенку в данном возрасте интересно буквально все! Это и дополнительные возможности развития: ведь уроки иностранного языка — не только новая лексика, грамматика, а еще и интересные факты о других культурах!

Следующие издания, пополнившие фонды Международного библиотечного центра в 2021 году, помогут вам сформировать искренний интерес ребенка к английскому и французскому языкам.

Подробнее...

Памятные даты зарубежной литературы. Генрих Манн

Информация о материале

12 март

В марте исполняется 90 лет со дня смерти немецкого писателя-прозаика, общественного деятеля, автора социально-обличительных романов, бичующих капиталистические порядки, прошедшего путь от либеральных идей буржуазной демократии до принятия социализма и активной антифашистской позиции, Генриха Манна.

Об этом авторе Международный библиотечный центр расскажет Вам в виртуальной выставке цикла «Памятные даты зарубежной литературы».

Читайте мир на разных языках вместе с Международным библиотечным центром!