Международный центр Псковской областной научной библиотеки постоянно работает над расширением круга партнеров – причем не только за пределами Российской Федерации, но и внутри нее. Поскольку в 2020 году отмечается 160-летие со дня рождения русского писателя и драматурга А.П. Чехова, активизировано сотрудничество с Отделом литературы на иностранных языках Центральной городской публичной библиотеки имени А. П. Чехова города Таганрога Ростовской области РФ – родины писателя.

В завершение Года театра в РФ Администрацией города Таганрога в лице Управления культуры совместно с МБУК ЦБС г. Таганрога проводился городской конкурс фотографий «Фотоателье «Чехонте и К°». Цель проекта – создание коллекции фотографий художественных образов по произведениям А.П.Чехова в номинациях «Литературный образ» (фото в костюме литературных героев из произведений А.П.Чехова) и «Жанровый снимок» (фото со сценами из произведений А.П.Чехова). На конкурс направлены фотография и видеозапись чтения рассказа А.П.Чехова «Ванька» в исполнении Николая Викторовича Яковлева, драматического актёра Псковского академического театра драмы им. А.С. Пушкина, лауреата премии "Золотой Софит" за лучшую мужскую роль в спектакле "Чайка над Вишнёвым садом" (2017), лауреата III степени 7-го международного конкурса чтецов им. Чехова за рассказ А.П. Чехова "Ванька" (2016). Материалы предоставлены из архива Библио-театра «Прямая речь» ГБУК ПОУНБ.

В январе – феврале 2020 года при информационной поддержке МБЦ ПОУНБ псковские школьники, студенты и преподаватели участвовали в нескольких мероприятиях, посвященных А.П.Чехову, инициаторами и исполнителями которых выступили Отдел литературы на иностранных языках Центральной городской публичной библиотеки имени А.П.Чехова МБУК ЦБС г. Таганрога и Международный центр Псковской областной научной библиотеки.

29 января 2020 года в Псковском колледже профессиональных технологий и сервиса состоялась беседа-презентация «Из Таганрога в Псков и далее…» (Чехов в переводах, Чехов в театре). Специально для этой встречи 11-классник Эрик-Александр Вальтер, ученик интегрированной гимназии им. Адольфа Райхвайна (г. Люденшайд, Германия), прочитал отрывок из юмористического рассказа А.П.Чехова на немецком языке. Люденшайд, так же, как и Баденвейлер, является побратимом Таганрога, и вот уже 15-й год подряд немецкие школьники приезжают по международному обмену к своим таганрогским сверстникам. В программу обязательно включается языковая и межкультурная практика немецких школьников в Центральной городской публичной библиотеке имени А. П. Чехова города Таганрога. В 2020 году библиотеке помогали и изучали новую для себя сферу деятельности Леонард Шпельбринк и Эрик-Александр Вальтер. В делегацию входило 14 детей и 3 учителя: Эва Шмитц-Бойтинг, Виктория Кунц и Николай Паппенбург. Также выступление Эрика-Александра Вальтера вошло составной частью в программу виртуальной литературной гостиной «Нескучный Чехов» (скетч-шоу), которую «придумали» сотрудники таганрогской библиотеки.

Псковичи также приняли участие в проведении литературной гостиной «Нескучный Чехов». Студенты Псковского государственного университета Александра Федорова, Ольга Герасимова, Максим Болобайко, София Сердцева, Анастасия Колпачкова, Аня Колмычкова прочитали рассказ «Лошадиная фамилия» в переводе на французский язык. В подготовке выступления им помогала Оксана Владимировна Богемова, заведующая кафедрой европейских языков и культур факультета русской филологии и иностранных языков Института гуманитарных наук и языковых коммуникаций ФГОУ ВО «Псковский государственный университет».

В день рождения писателя и драматурга в центре Таганрога, на большом смарт-экране демонстрировались видеочтения произведений писателя на разных языках. Выступления Эрика-Александра Вальтера и студентов Псков ГУ также были включены в трансляцию.

Также при посредничестве Международного центра Псковской областной научной библиотеки юные псковские художники принимают участие в 10-м Международном биеннале детского рисунка «А.П.Чехов и герои его произведений». Это воспитанники творческой студии «Полосатый кот» под руководством Евгении Олеговны Русаковой. На конкурс-выставку направлены 4 работы: «Иллюстрация к рассказу А.П.Чехова «Каштанка» (автор - Богдан Андриец, 10 лет, техника - акварель); «Иллюстрация к рассказу А.П.Чехова «Ванька» (автор - Карина Сергеева, 14 лет, техника – акварель); « «Привязанность может обойтись без взаимности, но дружба – никогда»: Чехов и Бунин» (автор - Ксения Васильева, 13 лет, техника - цветные карандаши); «В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли…»: Портрет Чехова глазами современной школьницы» (автор - София Довгань, 14 лет, смешанная техника). Мы очень «болеем» за наших юных друзей и неоднократных участников разных проектов, в которые их приглашает наш отдел. Пожелаем им удачи!

Смотрите нас, слушайте и читайте Чехова на разных языках!