Вот как видят свой родной город Псков воспитанники творческой студии «Полосатый Кот» и учащиеся Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения «Псковский технический лицей».

Псков – один из древнейших городов России, своеобразный музей под открытым небом. Он знаменит не только в России, но и во всем мире. Сюда стоит приехать, чтобы полюбоваться необычной архитектурой и побродить по старинным улочкам русского города, в котором каждый камень, каждая стена дышит историей.

That’s how the pupils of the creative studio "The Striped Cat" and students of the municipal educational institution "Pskov technical lyceum" see their hometown of Pskov.

Pskov is one of the oldest cities in Russia; it is, in fact, an open-air museum. It is famous and well-known not only in Russia, but all over the world. It is worth coming here to admire the unusual architecture and wander through the ancient streets of the Russian city, where every stone and every wall bear history.

П – Приказные Палаты

А вы хотели бы посетить типичный министерский офис XVII века, в котором заседал сам воевода, где хранились казна, государственная печать, полковое знамя, архивы и посмотреть, как выглядела «офисная» мебель образца XVII века? Белокаменные Приказные палаты в Пскове ждут вас.

 P – Prikaznye palaty (The Administrative Chambers)

Would you like to visit a typical 17th-century ministerial office - the place where a governor himself was sitting, and the treasury, the state seal as well as the regimental banner and archives were kept, or see what the "office" furniture of the 17th-century model looked like? The white stone Administrative Chambers in Pskov are waiting for you.

  С – Снеток

Снеток – это небольшая рыбка, которая является одним из «гастрономических» (съедобных) символов Псковского региона. Местными умельцами-кузнецами даже выкован памятник из металла, изображающий пойманного в шляпу снетка.

S – Snetok (Whitebait)

Snetok is a small fish that is one of the " gastronomic " (edible) symbols of the Pskov region. Local craftsmen-blacksmiths have even forged a monument made of metal, depicting a snetok caught in a hat.

К – Кутекрома башня

Кутекрома - одна из самых красивых башен псковской крепости. Высокая, стройная, изящная. Ее так же называли Красной (т.е. "красивой") и Наугольной («кут» - угол).

К – Kutekroma tower

Kutekroma is one of the most beautiful towers of the Pskov fortress. High, shapely and elegant. It was also called red (i.e."beautiful") and Angular ("kut" - corner).

О – Ольга Княгиня

Княгиня Ольга особенно чтима на Руси. Для псковичей княгиня Ольга – основательница города. Жители считают, что княгиня Ольга не только положила начало их городу, но помогает спасти его от разных несчастий и сегодня.

О – Olga, the Princess

Princess Olga is especially worshipped in Russia. For the Pskov people, Princess Olga is the founder of the city. They believe that Princess Olga had not only started the city, but she still helps save it from various misfortunes.

В – Великая река

Великая — самая крупная река Псковской области - передает названием и свои масштабы, и то уважение, которое к ней издревле испытывали люди. Великая река восторгает своей красотой и величием.

V – (The) Velikaya river

The Velikaya river is the largest river in the Pskov region; it conveys its name and its scale, and the respect that people have always felt for it. The Velikaya river delights with its beauty and grandeur.

Добро пожаловать в город Псков! Welcome to Pskov!