Есть в  России городок: перед-птица, зад- зверёк. 

There is a town in Russia: front-bird, back-beast.

ВОРОНЕЖ - мой родной город. Я люблю его не только потому, что он моя малая Родина, что здесь мой дом, но и потому, что многие его уголки навевают мне приятные воспоминания. Я горжусь своим городом: его историей, его необыкновенными, мужественными, одарёнными людьми. Этот проект посвящён тебе - столица Черноземья.

VORONEZH – My hometown. I love it not only because it's my small homeland, it’s my home, but also because many of its corners bring me pleasant memories. I am proud of my city: its history, its extraordinary, courageous, gifted people. This project is dedicated to you - the capital of Chernozemje.

В - Верфи корабельные. Воронеж - родина военно-морского флота России. На верфях Воронежского адмиралтейства в 1696-1711 годах было построено 215 кораблей для первого в истории России регулярного армейского флота, благодаря которому удалось завоевать крепость Азов.

V - Shipyards. Voronezh is the homeland of the Russian Navy. In 1696-1711, 215 ships were built at the shipyards of the Voronezh Admiralty for the first regular army fleet in the history of Russia, thanks to which it was possible to conquer the fortress of Azov.

Первый российский линейный корабль «Гото Предестинация»

The first Russian battleship «Goto Predestination»

О - Объекты культуры и культурного наследия. Несмотря на то, что во время Великой Отечественной войны Воронеж был практически разрушен (уничтожено 92 % жилых зданий), в настоящее время в городе и области множество культурных объектов: более 20 музеев, множество памятников, более 10 театров (один из них - театр равных, участниками которого являются обычные молодые люди и молодые юноши и девушки с ограниченными возможностями здоровья). Воронеж – это 48 библиотек, расположенных во всех районах города. Воронеж - это православные храмы, соборы и монастыри. Музей-заповедник Дивногорье в Лискинском районе Воронежской области с 2020 года является кандидатом на включение в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

O - Objects of culture and cultural heritage. Despite the fact that during World War II Voronezh was almost destroyed (92% of residential buildings were destroyed) there are now many cultural objects in the city and the region: more than 20 museums, many monuments, more than 10 theaters (one of them is a theater of equals, the participants of which are ordinary young people and young men and women with disabilities). Voronezh has 48 libraries, located in all districts of the city. Voronezh has Orthodox churches, cathedrals, and monasteries. The Museum-reserve Divnogorje in the Liskin district of Voronezh region is a candidate for inclusion in the list of World Heritage Sites from 2020.

Успе́нский (Адмиралте́йский) хра́м - старейшая сохранившаяся церковь Воронежа. 

The Ouspensky (Admiralty) church is the oldest surviving church in Voronezh.

Р - Ракетостроение. Созданием ракетных двигателей в Воронеже занимаются сразу два предприятия ракетно-космической отрасли - Воронежский механический завод (ВМЗ) и ОАО «Конструкторское бюро химавтоматики» (КБХА), которые в феврале 2007 года в соответствии с Указом Президента РФ стали частью Государственного космического научно-производственного центра им. М.В.Хруничева.

R - Rocket-making. The development of rocket engines in Voronezh is carried out by two companies of the rocket and space industry - Voronezh Mechanical Plant (VMP) and the Design Bureau of Chemistry-Automation (KBHA), which in February 2007, in accordance with the decree of the President of the Russian Federation, became part of the State Space Research and Production Center.

Космический корабль «Буран».

Spacecraft «Buran»

О - Образование. В современном городе находятся 37 высших учебных заведений и 53 средних специальных учебных заведения. В Воронеже широко представлена система дополнительного образования: Дворец и дома творчества, технопарки, объединения, где дети бесплатно могут заниматься творчеством и наукой.

O - Education. This modern city has 37 higher education institutions and 53 secondary special educational institutions. In Voronezh, the system of additional education is widely represented: art school, technical schools, associations, where children can do creativity and science for free.

Логотип воронежского «Кванториума».

The logo of Voronezh's Kwantorium.

Н - Нобелевские лауреаты. Иван Алексеевич Бунин – Нобелевский лауреат по литературе (1933 г.). Павел Алексеевич Черенков – первый Нобелевский лауреат по физике из СССР (1958 г.). Николай Геннадьевич Басов - Нобелевская премия по физике (1964 г.).

N - Nobel laureates. Ivan Alekseevich Bunin - Nobel laureate in literature (1933). Pavel Alekseevich Cherenkov – first Nobel laureate in Physics from the USSR (1958). Nikolai Genadeevich Basov – received Nobel Prize in Physics (1964).

Медаль, вручаемая лауреату Нобелевской премии.

The medal awarded to the Nobel laureate

Е - Египетская коллекция Воронежского Областного художественного музея им. И. Н. Крамского (постоянная коллекция музея «Древнеегипетское искусство»). Эта исключительная коллекция древних артефактов является одной из жемчужин в мире египтологии. Большая часть экспонатов была собрана российским коллежским асессором Отто Фридрихом фон Рихтером и проделала долгий и удивительный путь, прежде чем стать гордостью художественного музея города Воронежа.

E - Egyptian collection of the Voronezh Regional Art Museum by I.N. Kramsky (permanent collection of the museum «Ancient Egyptian Art»). This exceptional collection of ancient artefacts is one of the pearls in World of Egyptology. Most of the exhibits were collected by The Russian College Assessor Otto Friedrich von Richter and made a long and surprising journey before becoming the pride of the museum in the city of Voronezh.

Амулет - голова змеи.

The amulet is the head of a snake.

Ж - Жители города. Это люди, которые во время Великой Отечественной войны самоотверженно сражались за Родину, кто в эвакуации выпускали самолёты и Катюши, кто восстанавливал город после его освобождения. Это люди, которые прославили Воронеж в веках. Живописцы: А. Бучкури, Н. Ге, И. Крамской. Писатели и поэты: А. В. Кольцов, И. С. Никитин, С.Я.Маршак, И.А. Бунин, А.П. Платонов, Г.Н. Троепольский, А.Н. Афанасьев- русский фольклорист, историк, литературовед. Физики: П.А. Черенков, Н.Г. Басов. Выдающийся хирург Н.Н. Бурденко. Этот список далеко неполный. Множество великих артистов, спортсменов, артистов балета, певцов и просто замечательных людей вырастила земля воронежская.

ZH - City’s residents. These are the people who fought selflessly for the Motherland during The World War II, who in during evacuation produced planes and Katyushas, and who restored the city after its liberation. These are the people who glorified Voronezh for centuries: Painters А. Buchkyri, Н. Ге,, I.Kramskoj. Writers and poets: A.V. Koltsov, I.S. Nikitin, S.Y.Marshak, I.A. Bunin, A.P. Platonov, G.N. Troepolsky, A.N. Afanasiev - Russian folklorist, historian, literary critic. Physicists: P.A. Cherenkov, N.G. Basov. Outstanding surgeon N.N. Burdenko. Many great artists, athletes, ballet dancers, singers and just wonderful people grew the land of Voronezh.

Памятник персонажу, рождённому на воронежской земле (Белый Бим чёрное ухо).

Monument to the character born on Voronezh (White Beam black ear).

Спасибо за просмотр!    Thanks for watching!

Екатерина Шестакова, 10 лет, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 14, 4 класс «В», Воронеж, Россия

Ekaterina Shestakova, 10 years, MBOU SOSH № 14, 4 class «B», Voronezh, Russia