Пнеўматычнай зброі ў тыя часы не існавала. У наш час існуе пнеўматычная падводная зброя, але далёкасць палёту шляху шмат менш, чым апісана ў рамане. Куль з электрычным зарадам высокага напружання не існавала / Воздушного оружия в те времена не существовало. В наше время существует пневматическое подводное оружие, но дальность траектории полета значительно меньше описанной в романе. Пули с электрическим зарядом высокого напряжения не существовало.

Фрагмент приведен из романа Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой».

 “…. - Але ж гэта не агнястрэльная зброя, - адказваў капітан.

- Значыць, стрэльбы дзейнічаюць сціснутым паветрам?

- Само сабою! І як мог бы я вырабляць порах на борце майго судна, не маючы ні салетры, ні серы, ні вугалю?

- І прытым, які велізарны супраціў давялося б пераадольваць кулі, калі б карыстацца агнястрэльнай зброяй пад вадой, у асяроддзі, якое ў восемсот пяцьдзесят пяць разоў шчыльней паветра! - дадаў я.

Ну, гэта не прычына! Існуе  зброя, удасканаленая пасля Фультона англічанамі Філіпам Кольтам і Бурлеем, французам Фюрсі і італьянцам Ландэ, забяспечанае адмысловымі затворамі і здольнае страляць у такіх умовах. Але, паўтараю, не маючы пораху, я скарыстаўся сціснутым паветрам, якім мяне забяспечваюць у неабмежаванай колькасці помпы “Наўтылуса”.

- Але нагнятанае паветра хутка расходуецца.

- Ну што ж! Хіба не пры мне рэзервуар Рукейроля? Бо ў выпадку патрэбы ён дапаможа мне. А таму дастаткова павярнуць кран! Зрэшты, вы самі ўбачыце, спадар Аронакс, што падводныя паляўнічыя сціпла расходуюць і кісларод і кулі.

- Усё ж мне здаецца, што ў прыцемку, які пануе на дне мора, і пры надзвычайнай шчыльнасці вадкага асяроддзя  ружэйныя кулі не трапляюць у цэль на вялікай адлегласці і не могуць быць смяротнымі.

- Наадварот, пане! Кожны стрэл з такога ружжа нясе смерць. І як бы лёгка не была паранена жывёліна, яна падае, як ударанае маланкай.

- Чаму ж?

- Таму што гэтыя ружжы зараджаныя не звычайнымі кулямі, а снарадам, вынайдзеным аўстрыйскім хімікам Лянібракам. У мяне маецца ладны запас такіх снарадаў. Гэтыя шкляныя капсулі, якія знаходзяцца ў сталёвай абалонцы  з цяжкім свінцовым дном, - сапраўдныя лейдэнскіе банкі ў мініяцюры! Яны ўтрымліваюць у сабе электрычны зарад высокага напружання. Пры самым лёгкім штуршку яны разражаюцца, і жывёліна, якой бы магутнай яна не была, падае як нежывая. Дадам, што гэтыя капсулі не буйней шроту нумар чатыры і што абойма ружжа змяшчае не менш за дзесяць зарадак”.

Бегомльская горпоселковая библиотека-филиал № 2 им. П. Панченко

(филиал № 2 ДУК «Докшицкая централизованная библиотечная система»)

Витебской области Республики Беларусь