Завершился международный виртуальный проект «Читаем вместе: Мое любимое стихотворение»

Информация о материале

Опубликовано: 19.06.2023, 09:22

Завершился международный виртуальный проект «Читаем вместе: Мое любимое стихотворение». Он реализован в период с 6 февраля по 6 июня 2023 года по инициативе Государственного бюджетного учреждения культуры «Псковская областная универсальная научная библиотека имени Валентина Яковлевича Курбатова» Российской Федерации и Государственного учреждения «Витебская областная библиотека имени В.И.Ленина» Республики Беларусь.

Площадками выступили сайт «Международная деятельность» Псковской областной научной библиотеки https://inter.pskovlib.ru/chitaem-vmeste-moe-lyubimoe-stikhotvorenie и канал YouTube Витебской областной библиотеки https://www.youtube.com/playlist?list=PL-luMcVVCw4ZNIOGOC69n3RSR1pXuZ0BT.

Формой участия в проекте были видеозаписи прочтений (наизусть или выразительно по тексту) стихотворений национальных поэтов на языке оригинала (либо в переводе на русский язык), а также на русском языке на тему, выбранную участником. Это могло быть любимое стихотворение о природе, любви, дружбе, малой Родине и т.д. известного поэта, либо авторское произведение.

Проект был открыт для всех желающих, но приоритет отдавался читателям библиотек и жителям территорий – участниц проекта с ограниченными возможностями здоровья (незрячим, слабовидящим, с нарушениями опорно-двигательного аппарата и пр.).

В проект поступило 109 видеороликов с индивидуальными или коллективными выступлениями 118 человек. Из них, российских участников – 86 человек (75 видеороликов); белорусских участников – 32 человека (34 видеоролика). Из них с ОВЗ – 60 человек разного возраста от дошкольников до пенсионеров.

От Псковской области проект поддержали жители Пскова, Великих Лук и Великолукского района, Красногородска. Также в проекте участвовали жители и читатели библиотек (в том числе, специальных) следующих регионов Российской Федерации: Чувашской Республики, Республики Бурятия, Алтайского края, Хабаровского края, Республики Крым (юные читатели ГБУК РК «Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского», г. Симферополь), Республики Хакасия, Ханты-Мансийского автономного округа-Югры, Республики Карелия.

Республику Беларусь представили инвалиды по зрению, с заболеваниями ОДА – читатели Витебской областной библиотеки имени В.И. Ленина, жители и читатели библиотек гг. Докшицы, Лепель, Лиозно, Орша, Браславского, Дубровенского, Оршанского районов Витебской области, читатели учреждения культуры «Могилевская областная библиотека имени В.И. Ленина», абонемента по обслуживанию инвалидов по зрению детской библиотеки-филиала № 2 УК «Централизованная система государственных публичных библиотек г. Могилева», читатели государственного учреждения культуры «Библиотечная сеть Кричевского района» Могилевской области; пользователи тифлоуголка «Окно в большой мир», читатели учреждения «Гомельская областная универсальная библиотека им. В.И. Ленина»; специалисты ГУК «Борисовская центральная районная библиотека имени И.Х. Колодеева» Минской области Республики Беларусь.

Большая часть стихотворений звучала на русском языке. Также участники читали свои любимые произведения на азербайджанском, английском, армянском, белорусском, киргизском, крымско-татарском, таджикском, тувинском, узбекском, чувашском, японском языках.

Главный интерес проекта – в выбранных для исполнения произведениях. Их можно выделить в следующие блоки.

Проверенное временем наследие представили стихотворения Александра Пушкина «Пророк», «Анчар», отрывок из поэмы «Руслан и Людмила», Михаила Лермонтова «Парус» («Белеет парус одинокий…»), А. Фета «Заря прощается с землею», Владимира Маяковского «Послушайте», Александра Блока «Перед судом», «Россия» и «Летний вечер», Марины Цветаевой «Мне нравится, что Вы больны не мной», Мусы Джалиля «Чулочки», Ольги Берггольц «Ленинградская поэма», Эдуарда Асадова «Любовь, измена и колдун», «Доброта» и «Россия начиналась не с меча!», Константина Симонова «Жди меня» (на английском языке), Роберта Рождественского «Человеку надо мало» и фрагмент из поэмы «Двести десять шагов» («Война»), Николая Заболоцкого «Некрасивая девочка», Михаила Дудина «Рыжий конь на скошенном лугу», Евгения Евтушенко «Казнь Степана Разина» (другой вариант названия - «Казнь Стеньки Разина») и «Люди — родина моя», Беллы Ахмадулиной «О, мой застенчивый герой…».

Из творчества современных российских поэтов и бардов участники выбрали стихотворения Александра Розенбаума «Воспоминание о будущем», Светланы Копыловой «Окно», Степана Кадашникова «Летела с фронта похоронка…», Мальвины Матрасовой «Если ты уйдешь…», Натальи Задорожной (Cherry) — «Октябрь. Парк» и «Он больше не пытался помириться», Натальи Ямницкой (Болговой) "Они молчали 10 лет", Ильи Кулева «Притча о крыльях», Стаса Александровского «Кто ты?», Сергея Климова «Как много на заре желанной грусти…», Яны Власовой «Деревенская», Василия Горина «Где-то там, на далекой планете…».

Национальные литературы представлены творчеством поэтов Зои Сывлӑмпи (Чувашия), Кара-оола Натпый-оола (Тува), крымско-татарских поэтов Сейрана Усеинова, Айше Кокиевой, Эшрефа Ибраима, Эльмары Мустафы, Ризы Фазыла, Эльмаза Бахшыша, Нузета Умерова, Асана Чергеева, Альяны Османовой, Николая Доможакова (Хакасия); поэтов Алтая Юрия Княженцева, Владимира Ковалика, Георгия Рябченко, Надежды Горяниной, Василия Климова, Михаила Мокшина, Ольги Такмаковой, Валерия Тихонова, Владимира Башунова, Игоря Пантюхова, Людмилы Шишениной.  

Из зарубежных авторов участники включили в проект отрывок из «Повести о Гэндзи» Мурасаки Сикибу (Япония), Сонет 130 Уильяма Шекспира, Д. - Г. Байрона «She Walks in Beauty», «My Mother» (by Ann Taylor), монолог «…To be or not to be...» из пьесы У. Шекспира «Гамлет», стихотворения Самада Вургуна (Азербайджан), Дадажона и Алишера Навои (оба - Узбекистан), Паруйра Севака (Армения), Омара Хайяма (Таджикистан), Алыкула Осмонова (Киргизия), белорусских поэтов Владимира Каризны «Наша Беларусь», Я. Коласа «На рэчцы зiмою», Я. Купалы «Шумныя бярозы», Кондрата Крапивы «Ехаў дзедка на кірмаш» и «Ганарысты парсюк», Валентины Бокун «Май 45-го», Тамары Пунинской «У памяць б’юць званы», басню Владимира Корбана «Бобриха и лиса».

Из детских произведений прозвучали стихи Татьяны Гусаровой «Внучка Дедушки Мороза», Корнея Чуковского «Тараканище», Агнии Барто «В театре», Оксаны Ребриковой «На ёлку», Елены Харламовой «Если ветер запереть», «Мухомор» и «Как подружиться с осликом».

Подобные проекты – редкая возможность для личного творческого высказывания. Поэтому особенно ценны авторские стихотворения, вошедшие в проект. Это произведения незрячего поэта Ольги Ильиничны Щербаковой (с. Кинель-Черкассы Самарской области), Егора Рябцева (г. Абакан, Республика Хакасия). Очень много авторских произведений прочитали в проекте белорусские участники: Софья Нестерук «Зямля мая», Мария Куко «Матулiны рукi», Вячеслав Баранов «Мой ангел», Виктор Кудлачев «Грусть», Руслан Кузнецов «Вот и снова зима на дворе…», Тереза Шатковская «Вдохновение», Нина Михальченко «Малая Родина», Людмила Хританькова «Слушая музыку Грига…», Жанна Волочкова «Письмо матери», Дина Лобацевич «Моя несбывшаяся любовь», Тамара Прудникова «В прошлой жизни была я птицей», Ирина Шаповалова «Как описать души своей полет…», Дарья Дорошко «Бярозавы гон», Владимир Череухин - «Рыба» и «Срэбная калыханка». Редкий жанр – авторскую басню в стихах «Пра залатую рыбку або голы прынц» – представила Мария Януш.

Мы благодарим всех участников и библиотеки территорий-партнеров за информационную поддержку проекта.

Все участники получили электронные дипломы и благодарности.