Юбилейный творческий вечер члена Союза писателей России, поэта, прозаика, переводчика, автора текста Гимна Псковской области Татьяны Семеновны Рыжовой «Спасибо, жизнь!»
- Информация о материале
- 01 нояб
Третье значимое событие октября - юбилейный творческий вечер члена Союза писателей России, поэта, прозаика, переводчика, автора текста Гимна Псковской области Татьяны Семеновны Рыжовой «Спасибо, жизнь!». Он состоялся 27 октября 2023 г. в актовом зале Псковской областной универсальной научной библиотеки имени В.Я. Курбатова.
Для Международного центра это вдвойне значимое событие. Во-первых, отдел и Татьяну Семеновну связывают годы сотрудничества, поскольку 17 лет она возглавляла кафедру английского языка Псковского педагогического института (позднее – государственного университета), и вместе мы сделали немало интересного.
Во-вторых, Татьяна Семеновна пригласила вести свой юбилейный вечер заведующую Международным центром Наталью Митрофанову. Высокую планку доверия юбиляра нельзя было уронить, и вместе мы справились!
Из множества талантов юбиляра для нас особенно важен ее дар переводчика – с иностранных языков на русский и наоборот. Сохранить не только точный смысл произведения, но и его ритмический, рифмический строй – это действительно больше, чем мастерство, это дар. За свои работы в этом направлении Татьяна Рыжова получила немало наград, среди которых особенно ценит две: диплом международного литературного форума «Золотой Витязь» 2022 г. за перевод книги «Пушкин в Пскове» на английский язык и диплом Союза переводчиков России за лучший поэтический перевод в международном Евразийском конкурсе. Т.С. Рыжова перевела на английский язык книгу «Любуюсь Псковом», изданную администрацией Пскова к 1100-летию города, а также путеводитель «На рубежах Отчизны». Она явилась составителем и переводчиком книги стихов поэтов России о Пскове «Псков, воспетый временем», а также сборников стихов и сонетов псковского поэта и переводчика С.А. Золотцева «Сады грядущих лет» и «Лебединых крыльев перезвоны». Ее произведения публиковались в международных альманахах поэзии «Славянская лира», «Балканские напевы», «Вдохновение» и др.